IG VI 1, 346

« ‹

› »

Olympia
Zeusheiligtum
Ehreninschrift der Messenier für Ti. Claudius Kalligenes
Basis
Marmor
Ende 2.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἡ πόλις ἡ Μεσσηνί–

1Die Stadt der Messeni-

2ων ∙ Τιβ(έριον) ∙ Κλ(αύδιον) ∙ Καλλι–

2er (ehrte) Tib. Cl(audius) Kalli-

3γένην τὸν ἀξιό–

3genes, das seines Sieges würdige

4νεικον δεκάπρω–

4Mitglied der führenden zehn Männer,

5τον ἐπὶ τῷ στε–

5mit dem Kranz

6φάνῳ τῆς ἀρισ–

6des besten

7τοπολειτείας ∙

7Mitbürgers

8καὶ τοῖς ἀρίστοις,

8und mit Festessen,

9τὸν ἀρχιερέα τοῦ

9den Oberpriester des

10οἴκου τοῦ Σεβασ–

10kaiserlichen

11μίου, πάσης ἀρε–

11Hauses, all seiner

12τῆς χάριν.

12Leistung wegen.

vacat 0,27

Inscriptiones Graecae